ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΗΝΩΝ

Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών

Σμολένσκυ 17

114 73 Αθήνα

Διευθύντρια

Δρ. Αναστασία Χριστοφίδου

Γλωσσολόγος, Ερευνήτρια Α΄ Βαθμίδας

Αθήνα, 26 Ιανουαρίου 2010

Ενημερωτικό Δελτίο

Kυκλοφόρησε το διπλό τεύχος 9^ο-10^ο, του Δελτίου Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών του Κέντρου Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών της Ακαδημίας Αθηνών. Ο τόμος (480 σελίδων), με την επιστημονική επιμέλεια της Διευθύντριας του Κέντρου, Αναστασίας Χριστοφίδου, αποτελείται στο μεγαλύτερο μέρος του από πρωτογενή έρευνα.

Στο Πρώτο Μέρος του τόμου δημοσιεύονται πλέον των 500 ελληνογενών νεολογισμών, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη ενταχθεί σε έγκυρα Λεξικά της Ελληνικής Γλώσσας, όπως ανθρωποδύναμη, βιοτρομοκρατία, μετοχολόγιο, νανοεπιστήμη, περιοδοντολόγος, πολυεστιακός, προαυλισμός, προσοντολόγιο, οριογραμμή, τηλεδίκη, τηλεψηφοφορία, υπέρτιτλος, φοροκλίμακα. Οι νεολογισμοί αυτοί συγκεντρώθηκαν και επιλέχθηκαν μετά από συστηματική αποδελτίωση εφημερίδων (συνεργάτιδα Παρασκευή Κρητικού) και συνοδεύονται  με σχόλια για τη σωστή χρήση τους. Περαιτέρω, αυτοί ταξινομήθηκαν με σκοπό α) την καταγραφή των τάσεων σχηματισμού λέξεων προς εξαγωγή γλωσσολογικών συμπερασμάτων και παρουσίαση προτάσεων αποδοχής β) την εφαρμογή των συμπερασμάτων στην απόδοση ξενόγλωσσων νεολογισμών και ξενόγλωσσης επιστημονικής ορολογίας.                        

Επίσης  παρουσιάζονται οι ελληνικές αποδόσεις, που προτείνει η Ακαδημία Αθηνών για ξενόγλωσσους νεολογισμούς, οι οποίοι εμφανίσθηκαν σχετικά πρόσφατα στη γλώσσα μας και θεωρούμε ότι δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί, όπως: brainstorming ως καταιγισμός ιδεών, exit poll ως μεταδημοσκόπηση, Eurostat ως Ευρωστατιστική, shop in shop ως ενδοκατάστημα, slot ως χρονοθυρίδα, snowboard ως χιονοσανίδα, τρέκινγκ ως πεζοπορία.

Επιλέον για πρώτη φορά δημοσιεύονται οι αποδόσεις ξενόγλωσσων νεολογισμών ειδικού λεξιλογίου, όπως οι νεολογισμοί Πληροφορικής και Τεχνολογίας: double/triple play ως διπλή/τριπλή παροχή, e-pass ως τηλεδιόδια, fast ignition ως ταχυανάφλεξη, hacking ως δικτυοπαραβίαση, high tech ως τεχνολογία αιχμής, inverter ως αναστροφέας (τάσης), multitasking ως πολυδιεργασία, middleware ως μεσολογισμκό, pay TV ως συνδρομητική τηλεόραση, web conferencing ως δικτυοσύσκεψη.

Kαι οι νεολογισμοί Οικονομίας: back office (υπηρεσία) ως υποστηρικτική υπηρεσία, brand equity ως αξία επωνυμίας, carbon credit ως πιστώσεις ρύπων, debit card ως χρεωστική κάρτα, home banking ως οικοτραπεζική, internet banking ως δικτυοτραπεζική, time sharing ως χρονομερίδιο, σπλιτ ως μερισμός μετοχής, trading ως αγαραπωλησία.

Στο Δεύτερο Μέρος του τόμου δημοσιεύεται Ορολογία Ενεργειακής Τεχνολογίας (Α΄ Μέρος), την ελληνική απόδοση της οποίας επεξεργάστηκε το Κέντρο (συνεργάτιδα για το 2009 Δρ Παρασκευή Δεληκάρη) σε συνεργασία με μηχανολόγους του Υπουργείου Ανάπτυξης.

Στο Τρίτο Μέρος παρατίθενται γλωσσικές επισημάνσεις και οι βιβλιογραφικές και λεξικογραφικές πηγές του τόμου.

Στο Τέταρτο Μέρος δημοσιεύονται συναφείς επιστημονικές μελέτες από τη διευθύντρια και συνεργάτες του Κέντρου (Γεωργία Κατσούδα, Παρασκευή Κρητικού) καθώς και τη γλωσσολόγο Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη και συνεργάτες της (Χάιδω Αλεξιάδου και Γεωργία Νικολάου).

Οι προτάσεις του Κέντρου συζητώνται και εγκρίνονται από επταμελή Εφορευτική Επιτροπή με Πρόεδρο τον Ακαδημαϊκό κύριο Σπύρο Ιακωβίδη και μέλη τους Ακαδημαϊκούς Αθανάσιο Καμπύλη, Κωνσταντίνο Δρακάτο, Ιάκωβο Καμπανέλλη, Αντώνιο Κουνάδη, Βασίλειο Πετράκο και Μενέλαο Τουρτόγλου.  Οι προτάσεις της Ακαδημίας Αθηνών έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα και το Κέντρο είναι ανοιχτό σε επιστημονικά τεκμηριωμένες αντιπροτάσεις. Κύριο μέλημα του Κέντρου αποτελεί η καταγραφή και καλλιέργεια της δυναμικής πλευράς της Ελληνικής γλώσσας.

Πληροφορίες στα τηλέφωνα: 210  3664 732 και 210 3664 748

e-mail: geon@academyofathens.gr