Σίσσυ Αθανασοπούλου

Ο ελληνο-ιταλικός σύλλογος "La stella di Rodi", παρουσιάζει το βιβλίο της ιταλίδας συγγραφέως Antonia Arslan  με τίτλο "L a strada di Smirne". Η Arslan είναι ιταλίδα αρμενικής καταγωγής και το βιβλίο της αυτό είναι το δεύτερο που αφορά στη γενοκτονία των Αρμενίων. Το προηγούμενο με τίτλο "masseria delle allodole" (έχει μεταφραστεί  και κυκλοφορεί και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός) έγινε ταινία από τους αδελφούς Ταβιάνι.

Με δεδομένο το ενδιαφέρον που επέδειξε ελληνικός εκδοτικός οίκος για την έκδοση του συγκεκριμένου βιβλίου στα ελληνικά, νομίζω πως αξίζει τον κόπο να πούμε λίγα λόγια προκαταβολικά για αυτό. Γι αυτό μαζί με την είδηση της παρουσίασης, θα δείτε συνημμένη και τη μετάφραση της παρουσίασης που έκανα.

Η Arslan στο βιβίο της αυτό, που ποτελεί τη συνέχεια του προηγούμενου, αναφέρεται στην οδύσσεια των συγγενών της και το ταξίδι τους προς την Ιταλία. Στη φυγή τους από το εσωτερικό της Οθωμανικής αυτοκρατορίας, αναζητούν προς στιγμήν καταφύγιο στη Σμύρνη. Εκεί η τύχη των Αρμενίων συναντιέται με αυτή του ελληνικού πληθυσμού και η αυλαία του δράματος πέφτει με την καταστροφή της πόλης.

Αρχεία: 

Η παρουσίαση του βιβλίου από την Σ. Αθανασοπούλου