1. ΒΑΣΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ

Chafe W. L. 1982. Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature. Στο Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, επιμ. D. Tannen, σελ. 48. Norwood NJ: Ablex.

[...] ενώ η γραπτή γλώσσα ευνοεί το είδος της αποδέσμευσης που τεκμηριώνεται με τη χρήση παθητικής σύνταξης και ονοματοποιήσεων, η προφορική γλώσσα εμφανίζει μια ποικιλία από εκδηλώσεις δέσμευσης που αναλαμβάνει ο ομιλητής απέναντι στο ακροατήριό του/της. Μεταξύ αυτών των τεκμηρίων δέσμευσης περιλαμβάνονται αναφορές στον ομιλητή, αναφορές στις νοητικές διεργασίες του ομιλητή, τεχνικές για τη ρύθμιση της πληροφοριακής ροής, η χρήση εμφατικών μορίων και η χρήση παραθεμάτων σε ευθύ λόγο[...].

Μετάφραση Π. Πολίτης

 

2. ΒΑΣΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

Chafe W. L. 1982. Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature. Στο Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, επιμ. D. Tannen, σελ. 44-5. Norwood NJ: Ablex.

[...] η τυπική γραπτή γλώσσα διαφέρει από την άτυπη προφορική γλώσσα, επειδή εμφανίζει μεγαλύτερο ποσοστό ονοματοποιήσεων, γενικής υποκειμενικής και αντικειμενικής, μετοχών, προσδιοριστικών επιθέτων, συνδεδεμένων φράσεων, συμπαρατιθέμενων φράσεων, ακολουθιών από προθετικές φράσεις, προτάσεων-συμπληρωμάτων και αναφορικών προτάσεων. Όλες αυτές είναι τεχνικές που επιτρέπουν την ενσωμάτωση περισσότερου πληροφοριακού υλικού σε μονάδες νοήματος. ...μια τέτοια ενσωμάτωση διευκολύνεται από τη μεγαλύτερη ποσότητα διαθέσιμου χρόνου στο γράψιμο, ...οι ομιλητές είναι λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές αυτές εξαιτίας του γρηγορότερου βηματισμού της προφορικής γλώσσας [...].

Μετάφραση Π. Πολίτης