3.2.1.3 Λειτουργίες επέκτασης
· Μεταγλωσσικά σχόλια
(δήλωση των γλωσσικών πράξεων του συγγραφέα του πρωτοτύπου)
- Το άρθρο συζητά, πραγματεύεται, ασχολείται με, έχει ως θέμα του κλπ.
- Αντικείμενο, θέμα του άρθρου, του βιβλίου ή της ομιλίας είναι κλπ.
- Ο συγγραφέας αναφέρει, παραθέτει
αποσαφηνίζει, διευκρινίζει, εξηγεί, ορίζει με ακρίβεια
συγκρίνει, αντιπαραθέτει
αναλύει, επιχειρηματολογεί, αποδεικνύει, τεκμηριώνει, ανασκευάζει
υποθέτει, προϋποθέτει, κρίνει, εκτιμά, αξιολογεί, εγκρίνει, απορρίπτει
περιγράφει, αφηγείται, ταξινομεί
απαριθμεί, συνοψίζει
εξετάζει προσεκτικά / διεξοδικά, προσπερνά βιαστικά, υπαινίσσεται
κλπ.