|
Kαταγράφεται η ισχύουσα τυπολογία και παθολογία της ενδογλωσσικής μετάφρασης. Ειδικότερα: - Περιγράφονται οι βασικοί τύποι μετάφρασης: ο φιλολογικός, ο λογοτεχνικός, ο σχολικός. - Ορίζονται τα εκβιαστικού τύπου διλήμματα που καθορίζουν την παραγωγή μεταφραστικού λόγου (φιλολογική-λογοτεχνική, σχολική-παρασχολική, πιστή-ελεύθερη, γραπτή-προφορική μετάφραση). - Προσδιορίζεται η ισχύουσα παθολογία των μεταφραστικών τύπων.
Για την τεκμηρίωση της έρευνας χρησιμοποιούνται δείγματα μεταφρασμένων κειμένων της αρχαιοελληνικής γραμματείας τόσο από τον σχολικό και παρασχολικό χώρο όσο και από την ευρύτερη εκπαιδευτική και πολιτισμική πραγματικότητα. |
