«Η ψυχολογία του μεταφραστού» (για τον Moréas)
Η ρωσική λογοτεχνία (απόσπασμα)
«Εισαγωγή» στα Σονέτα του Shakespeare (αποσπάσματα) [α], [β]
...δεν άνθησαν ματαίως. Ανθολογία υπερρεαλισμού (εισαγωγή)
Η λογοτεχνία ως μαρτυρία (αποσπάσματα)
«Η λογοτεχνική μετάφραση στην Ελλάδα»
Ο Άλλος εν διωγμώ (αποσπάσματα)
«Ιστορία, αυθιστόρηση και μυθιστόρημα»
«Η εικόνα του Εβραίου στη λογοτεχνία»
«Προβλήματα του σοσιαλιστικού ρεαλισμού»
Αναστασοπούλου, Μαρία Θ.
«Το λυρικό μυθιστόρημα και η VirginiaWoolf»
«Ένας πολυδιάστατος συγγραφέας» (για τον Tolstoy)
Άργης, Α.
«Σύγχρονοι Βούλγαροι Πεζογράφοι: Γιορντάν Γιόφκωφ»
«Ο διηγηματογράφος Πιραντέλλο»
Αυγέρης, Μάρκος
Η ειρωνική γλώσσα (αποσπάσματα)
«Αντικειμενική συστοιχία και μυθική μέθοδος»
«Ο Μπόρχες, ο Καβάφης και ο Λαβύρινθος της Ειρωνείας»
Ο ποιητής και ο χορευτής (απόσπασμα)
«Το πρόβλημα της μετάφρασης του ελεύθερου στίχου: η ελληνική εμπειρία»
«Φερνάντο Πεσόα, ο προδρομικός»
«Ηρακλής Πουαρώ. Μέθοδοι και στυλ ενός κυνηγού δολοφόνων»
«Ιστορίες με ντετέκτιβ στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο»
«Λίγες ‘κουβέντες’ για τον Πρεβέρ»
«Ο μύθος της ωραίας Ελένης στη νεοελληνική ποίηση: από τον Παλαμά ως τον Ρίτσο»
«Ο αισθητικός ωφελισμός του Φώσκολου»
«Σημείωμα του μεταφραστή» στα Κάντο του Pound
«Απ’ την ηθογραφία στο νατουραλισμό»
ΔιονύσιοςΣολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητική. Οι γερμανικές πηγές (αποσπάσματα)
«Ο επτανησιακός, ο αθηναϊκός και ο ευρωπαϊκός ρομαντισμός»
«Ο Σολωμός ποιητής εθνικός, ευρωπαίος, οικουμενικός»
«Σημείωμα του μεταφραστή» στο Ιστορίες του κυρίου Κόινερ του Brecht
Ανά τον Ελικώνα (Βαλλίσματα) (αποσπάσματα)
Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας (αποσπάσματα)
«Ο ρεαλισμός στην ηθογραφία από ειδυλλιακό βαυκάλημα σε κοινωνική καταγγελία»
«Τα προβλήματα της ηθογραφίας από την σκοπιά του 1990»
Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (αποσπάσματα)
«Η αίγλη του κλασικισμού στον Κάλβο»
Βουτιερίδης, Ηλίας Π.
Νεοελληνική στιχουργική (αποσπάσματα)
Ως εις καθρέπτην... Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα (απόσπασμα)
Βρισιμιτζάκης, Γ.
«Οι κύκλοι της ‘Κόλασης’ του Δάντη στην ποίηση του Καβάφη»
«Για την ποίηση του Cesare Pavese»
«Για το σύγχρονο ελληνικό ελεύθερο στίχο (Η επαναφορά παραδοσιακών μετρικών σχημάτων)» (αποσπάσματα)
«Μια συλλογή από σπαραγμούς» (για τον Pavese)
«Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα του ιταλικού φουτουρισμού»
Αιών Βυρωνομανής. Ο κόσμος του Byron και η νέα ελληνική ποίηση (αποσπάσματα)
Γεωργούλης, Κ. Δ.
«Ο συμβολισμός και ο καθαρός ποιητικός λόγος»
Η θητεία του Ζαν Μορεάς στα ελληνικά γράμματα (απόσπασμα)
«Dante Alighieri. Αυτοβιογραφία και πλαίσιο από τη Θεία Κωμωδία»
«Μονόλογοι και μεταμφιέσεις στα αυτοβιογραφικά κείμενα»
Δερτιλής, Γ. Β.
Ειρωνεία και Σάτιρα (απόσπασμα)
«Charles Baudelaire. Μια τομή στην ευρωπαϊκή ποίηση. Το έργο του – Η απήχησή του στην Ελλάδα»
Δημαράς, Κ. Θ.
Ελληνικός ρωμαντισμός (αποσπάσματα)
«Οι Νύχτες του Γιουγκ στην Ελλάδα του 1817»
«Πηγές της έμπνευσης του Κάλβου»
«Οι πηγές της έμπνευσης του Κάλβου»
Ράινερ Μαρία Ρίλκε (αποσπάσματα)
Δρακονταειδής, Φ. Δ.
«Σχόλια σχετικά με την περίπτωση Πεσόα»
«Heinrich Von Kleist, Η ζητιάνα του Λοκάρνο»
Ο “αποστάτης” Μαγιακόβσκη και η Οκτωβριανή Επανάσταση (απόσπασμα)
«Διάλεξις» (για τον Υπερρεαλισμό)
Ελύτης, Οδυσσέας
«Εισαγωγή» στο Δυναστεία των Χιμαιρών
«Οι απρόοπτες αντιθέσεις ενός μοντερνιστή»
«Ο ποιητικός ρεαλισμός του Gue de Maupassant»
Ζώρας, Γεώργιος Θ.
«“Η Λίμνη” του Λαμαρτίνου και η νεοελληνική ποίησις»
«Τερτσέτης: Το όνειρον του βασιλέως»
«Ντάντε Αλιγκέρι. Το κορύφωμα του μεσαιωνικού πνεύματος»
«Οι παραλογές μας και η ιστορία τους» (αποσπάσματα)
«Για τη διδασκαλία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας»
«Εθνική λογοτεχνία, συγκριτική φιλολογία και οι λογοτεχνικές μεταφράσεις»
«Η αυτοβιογραφία ως κατασκευή»
«Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία και η διδασκαλία της»
«Η μετάφραση της ποίησης στον μοντερνισμό: κέντρο και περιφέρεια»
«Νεότερα περί ευρωπαϊκής λογοτεχνίας»
Η εικόνα του άλλου και η έννοια της ταυτότητας στους Αθώους και Φταίχτες της Μάρως Δούκα
«Γιατί δεν πεθαίνει ο Υπερρεαλισμός»
«Πρόλογος» στο Μαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη του Calvino
Η Μπαλλάντα (απόσπασμα)
Κριτικαί παρατηρήσεις περί της μεταφράσεως του “Αμλέτου” (απόσπασμα)
«Rainer Maria Rilke: ένα κεφάλαιο από την ανέκδοτη Ιστορία του ευρωπαϊκού πνεύματος»
«Jean Moréas. Ένα μυστικό δίχως αίνιγμα»
«Ποίηση και ιδεολογία: η περίπτωση του Μπέρτολτ Μπρεχτ»
«Ο ποιητής» (για τον Lamartine)
«Ο μοναδικός έρωτας και ο μύθος του ανδρόγυνου»
«Ο θάνατος στη ζωή και στο έργο του Λόρκα»
«Οι ‘κουβεντιαστές φωτογραφίες’ του Ζακ Πρεβέρ»
«Μορφικές μεταρρυθμίσεις στην ελληνική ποίηση του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα»
«Επίμετρο» στο Εικοσιπέντε σονέτα του Shakespeare (αποσπάσματα) [α], [β], [γ]
«Ο Καρυωτάκης και η τέχνη της ποιητικής μετάφρασης»
Κεντρωτής, Γιώργος Δ.
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης (απόσπασμα)
«Προλογικό σημείωμα» (για τη σύγχρονη γερμανόφωνη πεζογραφία)
«Εισαγωγή» στον Γκιαούρ του Byron (αποσπάσματα)
«Προτάσεις για το Carmen Seculare του Σολωμού»
«Το σονέτο “In morte di Ugo Foscolo” του Σολωμού και οι ελληνικές μεταφράσεις του»
Κοκόλης, Ξ. Α.
Μελέτες για μεταφράσεις (Λόρκα, Απολινέρ, Μορεάς) (αποσπάσματα)
Όψεις των σχέσεων της Αριστεράς με τη λογοτεχνία στο Μεσοπόλεμο (1927-1936) (απόσπασμα)
«Η μετάφραση της ποίησης: προλεγόμενα μιας συζήτησης»
«Λογοτεχνική μετάφραση: σε τι χρησιμεύει η θεωρία;»
«Εισαγωγή» στο Από τη μια τσέπη στην άλλη του Čapek
«Η παλιά παιδεία πίσω από τη νέα τέχνη του Σολωμού»
Θεωρία της μετάφρασης (απόσπασμα)
Η ποιητική της ανατροπής: Σάτιρα, Ειρωνεία, Παρωδία, Χιούμορ στο αφηγηματικό έργο του Γιάννη Σκαρίμπα (αποσπάσματα)
«Προσδιορισμοί και διαστάσεις»
«Μορφές και τεχνικές: Λεκτική ειρωνεία»
«Μορφές και τεχνικές: Ειρωνεία των καταστάσεων»
Rainer Maria Rilke: η ζωή και το έργο του (αποσπάσματα)
Ο Λόρκα και οι ρίζες (αποσπάσματα)
«Ο Λόρκα και η σύγχρονη ποίηση»
«Το ντουέντε και ο ερωτικός λόγος του θανάτου»
Λορεντζάτος, Ζήσιμος
Ο Καρυωτάκης (απόσπασμα)
Λούβαρις, Ν. Ι.
Ο Αποδημητής, ο Μύστης, ο Επόπτης(για τον Rilke, αποσπάσματα)
«Συμβολικές και ειρωνικές δομές στην Eroica» (απόσπασμα)
Thomas Mann: Η ειρωνεία ενός συντηρητικού αστού
«Εισαγωγή» στα Δοκίμια της Woolf
«Εισαγωγή» στο Ιστορίες του κ. Κόινερ του Brecht
Η υψηλή τέχνη της απελπισίας (αποσπάσματα)
Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν.
«Εισαγωγή» στις νουβέλες του Ηροδότου
«Η κωμωδία του Heinrich Von Kleist Η σπασμένη στάμνα»
«Πρόλογος» στο Τσιγγάνικο Ρομανθέρο του Lorca
Μερακλής, Μ. Γ.
«Παπαδιαμάντης και ηθογραφία ή ηθογραφίας αναίρεσις»
Το ελληνικό σονέτο (απόσπασμα)
«Εισαγωγή» στις Χάριτες του Φόσκολο
«Πώς μεταφράστηκε ο Β. Μαγιακόφσκι στα ελληνικά. Μερικές απόψεις της ποιητικής του Μαγιακόφσκι»
«Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι. Ο ποιητής του έρωτα και της επανάστασης»
«Το διήγημα, αυτοβιογραφία του Παπαδιαμάντη»
«Το νεοελληνικό διήγημα και ο Γ.Μ. Βιζυηνός» (απόσπασμα)
Μπασκόζος, Γιάννης Ν.
«Ρεαλισμός σε αναζήτηση του πραγματικού»
«Η Βιρτζίνια Γουλφ και το μυθιστόρημα»
«Η Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση: Μια διδακτική πρόκληση»
«Η πεζογραφική ανατροπή ή η ποίηση χωρίς στίχους»
«Ο ποιητής και ο θάνατος: Federico Garcia Lorca, Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας»
«Τ.Σ. Έλιοτ: ο πολύτροπος ποιητής»
«Το μυθιστόρημα των Νέων και η παράδοση του εσωτερισμού»
Λογοτεχνία και πολιτική. Τα περιοδικά της Αριστεράς στο μεσοπόλεμο (αποσπάσματα) [α], [β], [γ]
«Ο συμβολισμός στο έργο του Ράινερ Μαρία Ρίλκε»
«Οι “οδηγοί”: Rudyard Kipling ο ποιητής της βρετανικής αυτοκρατορίας και του ηρωικού αισθήματος της ζωής»
«Ο Φερνάντο Πεσόα, η ετερωνυμία και η δημιουργία προσώπου»
«Ο Lamartine εις την νέαν ελληνική ποίησιν»
«Τα συναπαντήματά μου με τον Μωρεάς»
«Το θαμποχάραμα μιας ψυχής. Α΄. Πρόγονοι και πρόδρομοι»
Πάλλης, Α. Α.
«Ράντυαρτ Κίπλιγγ, ο ποιητής του βρετανικού εθνισμού»
Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση; (απόσπασμα εισήγησης)
«Γοτθικό μυθιστόρημα: Horace Walpole, ο εισηγητής του» (αποσπάσματα)
Παπαγεωργάκης, Δ. – Τσάφος, Β.
«Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία: από την πλευρά του διδάσκοντος»
«Fernando Pessoa. Γίνε πολλαπλός σαν το σύμπαν»
Παπανικολάου, Κώστας Ι.
Η Μπαλάντα. Το χοροτράγουδο στην ποίηση-στη μουσική-στο χορό (αποσπάσματα)
Παπανούτσος, Ε. Π.
Παλαμάς-Καβάφης-Σικελιανός (αποσπάσματα)
Παπατσώνης, Τ. Κ.
Παπαχατζής, Γ. Μ.
«Οι διανοούμενοι των επαρχιών»
«Το ποιητικό έργο του Ζαν Μορεάς»
«Χαλί από νούφαρα» (για τον Maupassant)
«Θεωρητικές προσεγγίσεις και οριοθετήσεις στην αυτοβιογραφία»
Περυσινάκης, Ι. Ν.
«Η ωδή Εις Μούσας του Α. Κάλβου. Πηγές και επιδράσεις»
«Η μετάφραση της Κορίννας στα 1835: Η ώρα της πεζογραφίας»
Ερμηνεία της ‘Ασάλευτης Ζωής’ του Κωστή Παλαμά (απόσπασμα)
«Ο Σολωμός ποιητής εθνικός και ευρωπαίος»
«Ο Καβάφης και ο γαλλικός Παρνασσισμός»
Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός (αποσπάσματα) [α], [β], [γ], [δ], [ε]
«Ο Οδυσσέας και οι Σειρήνες στην ομηρική Οδύσσεια και στον Κάφκα»
«Προοίμιον στη μετάφραση του Αμλέτου»
Ραΐζης, Μ. Β.
«Οι νεοτερισμοί της ποιητικής του Τ. Σ. Έλιοτ και οι διεθνείς επιδράσεις της»
«Η Επιθεώρηση Τέχνης και ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός» (αποσπάσματα) [α], [β]
«Η παρουσία του duende στο Μοιρολόι για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας»
«Εξορία και ουτοπία στον βίο και το έργο του Ugo Foscolo»
«Περί συγχρόνου εν Ελλάδι κριτικής»
«Για την πολυγλωσσία κάποιων νεότερων Ελλήνων συγγραφέων»
«Μπέρτολτ, Μπερτόλδος και Νασρεντίν Χότζας»
«Ιδεολογίες, σημασίες και μετάφραση»
«Η μετάφραση ως μέσον υποστήριξης των “ασθενών” γλωσσών»
«Ακόμη λίγα για τον Αλεξανδρινό»
«Κ. Π. Καβάφης, Θ. Σ. Έλιοτ. παράλληλοι»
«Μια σκηνοθεσία για την Κίχλη»
«Μονόλογος πάνω στην ποίηση: Δόγματα και τέχνη»
Σιαφλέκης, Ζ. Ι.
«Ο Γκιγιώμ Απολλιναίρ και οι Έλληνες νεοτερικοί ποιητές του μεσοπολέμου»
«Εισαγωγή» στους Τάφους του Φόσκολο
«Πρόλογος» στα Διηγήματα του Tchekhov (αποσπάσματα)
«Εισαγωγή» στο Τροβαδούροι. Οι προβηγκιανοί ποιητές και τραγουδιστές του Μεσαίωνα
Σπανδωνίδης, Πέτρος Σ.
«Ράινερ Μαρία Ρίλκε: ένας μεγάλος ουσιαστικός ποιητής»
«Πρόλογος» στα Ποιήματα του Apollinaire
«Εισαγωγικό σημείωμα» στα Ποιήματα του Ossian
«Πρόλογος» στο Το βιβλίο της ανησυχίας... του Pessoa
Ο εαυτός σε αναζήτηση-ταυτότητες κι ετερότητες
«Μια ματιά στη ζωή και το έργο της» (για την Mansfield)
Νεοελληνική μετρική (αποσπάσματα)
Οι επιδράσεις στο έργο του Καρυωτάκη (απόσπασμα)
«Η δριμύτητα της ειρωνείας και η λάμψη της πρωτοτυπίας»
«Percy Bysshe Shelley, Οζυμανδίας»
«Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία: εκπαιδευτική καινοτομία και διδακτική πρόκληση»
«Παρατηρήσεις για τη διγλωσσία του Σολωμού: ανάμεσα στα ιταλικά και τα ελληνικά»
Οι μεταφράσεις του Καρυωτάκη, ένταξή τους στο ποιητικό πρωτότυπο έργο των συλλογών του (απόσπασμα)
«Εισαγωγή» στο Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου του Pavese
«Βιογραφικό σημείωμα» (IsaacBabel)
«Ρωσική λογοτεχνική πρωτοπορία. Μια ιστορική αναδρομή»
Τσατσάκου, Α.
«Η Γη-Ουρανός του Paul Eluard: μια υπερπραγματικότητα»
Τσάφος, Β. - Παπαγεωργάκης, Δ.
«Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία: από την πλευρά του διδάσκοντος»
«Αμέθοδη μέθοδος» (για την Woolf)
«Νεκρομαντική τέχνη. Η επιτάφια καβαφική ποίηση»
«Η ποιητική παρουσία του Τ. Σ. Έλιοτ»
«Τα ιχνογραφήματα του Σεφέρη στα ποιήματά του»
Υπάρχει, λοιπόν, γυναικεία ποίηση; (απόσπασμα εισήγησης)
«Η διπλή πλαστογράφηση και ο Μπωντλαίρ»
«Το λογοτεχνικόν έργον του Bjornstjorne Bjornson»
«Πρόλογος» στο Κάτω απ’ τον Ιαγουάρο Ήλιο του Clavino